L'isle de la conférence où la paix generalle a esté conclue entre la France et l'Espagne le 7 novemb. 1659
A. Perelle
"Ambito de la Isla de los Faisanes, apreciándose la garita de carabineros, la carretera de Behobia y, en segundo plano a la derecha el antiguo puente internacional de Behobia y, a la izquierda, Béhobie (es anterior a 1904)"
"Se le han atribuido diversos nombres. En francés se le llama mayormente “Île de l’hôpital”, en castellano, y, aparentemente, por un error en la traducción del nombre que se le dio en francés, lleva el nombre de "Isla de los Faisanes". En euskera hay todavía quien le llama "Konpantzia" siendo su origen, sin duda, las conferencias que se realizaron en la isla durante el siglo XVII.Ubicada en la bahía del Bidasoa, tiene aproximadamente 2.000 metros cuadrados. Está compartida por Irun y Hendaya, teniendo cada uno que encargarse de cuidarla durante 6 meses.
Entre los abundantes sucesos históricos que tuvieron lugar en esta isla, el más importante fue la rúbrica del Tratado de Paz de los Pirineos después de 24 conferencias llevadas a cabo entre Luis de Haro y el Cardenal Mazarino en 1659; el Tratado fue ratificado por el compromiso contraído entre Luis XIV y la infanta Mª Teresa. En el centro de la isla se yergue un monolito con una inscripción conmemorativa de dichos sucesos. Además se han llevado a cabo intercambios de rehenes, entregas de infantas casaderas, etc." Daqui
"A quelques centaines de mètres de là, en longeant le Chemin de la Baie, on découvre l'île des Faisans (ou île de la Conférence). Petit morceau de terre de 3 000 m², au milieu de la Bidassoa (fleuve qui sert de frontière entre la France et l'Espagne), c'est là que fut signé en 1659, le traité de paix dit des Pyrénées, prélude au mariage de Louis XIV avec la fille du roi d'Espagne Philippe IV. Les négociations furent menées, pendant 3 mois, par le cardinal Mazarin et Don Luis de Haro. Un monument commémoratif de cette conférence y a été élevé en 1861. Depuis le traité des Pyrénées, l'îlot est un condominium (propriété divisée) sous l'autorité de la France et de l'Espagne, changeant tous les 6 mois. L’île ne se visite plus aujourd’hui mais peut être facilement observée depuis la rive des Joncaux, située sur le Chemin de la Baie." Daqui
Sem comentários:
Enviar um comentário